Hewlett Packhard, please me on my phone a jiná kouzla nechtěného

Včera mi kamarádka přinesla do baru ukázat ceduli z jejich firemního teambuildingu. Cedule měla oznamovat, že se jedná o uzavřené setkání společnosti Hewlett Packard. Ke svému překvapení ale zjistila, že už několik let pracuje pro firmu: Hewlett PACKHARD.

Jiná moje kamarádka měla týdenní školení, a tak všem svým zákazníkům rozeslala hromadný email s tím, že v urgentních případech:

PLEASE ME ON MY PHONE….

Samozřejmě, že původně chtěla napsat: Please, CALL me on my phone. Myslím, že nejprudérnější odezva, které se jí dostalo, byla: Anytime.

Osobně se mi jednou povedlo klientovi napsat:

HOPE TO HEAR FROM YOUR SON.

(namísto Hope to hear from you soon.). Klient, zjevně pán se smyslem pro humor, mi odpověděl:

Sorry, girl, four daughters, no son. . Freude, Freude….

Pak už se člověk snad ani nediví, že na cizinecké policii v Praze prý visí nápis:

Alien police.